Serdobol on vanha venäläinen kauppapaikka, joka jo 1100-luvulla tunnettiin Nikolsko-Serdobolin Pogostan nimellä. Ruotsalaismiehityksen aikana 1600-luvulla se sai nimekseen ruotsalaisen väännöksen “Sordavalla”, mutta Pietari Suuren vapautettua alueet kauppapaikka tunnettiin nimellä Serdobol aina Suomen itsenäistymiseen saakka. Väliaikainen suomalainen hallinto antoi sille nimeksi ruotsalaisen väännöksen “Sortavala”, joka on valitettavasti jäänyt venäläiseen paikannimistöön. Karjalan tasavallan päämies Artur Parfentšikov on nyt ehdottanut alkuperäisen nimen Serdobol palauttamista Sortavalalle. Myös muinainen venäläinen kauppapaikka Kirjaž on saamassa oikean nimensä, kun Kurkijoki poistetaan. Myös Viipurin nimen vaihtamista alkuperäiseen Novgorodin Venäjän aikaiseen paikannimeen Vybor on syytä harkita. Hanketta voidaan pitää reaktiona Niinistön hallinnon kiihtyneeseen Venäjä-vastaiseen revansistiseen propagandaan ja uhkailuun.
Jatkuu mainoksen jälkeen…
MAINOS. Z-kirjat on julkaissut kolme suomalaisen huippukirjoittajan teosta Ukrainan tapahtumista. Teokset ovat Matti Rossin "Raunioista nousee Donbass – Operaatio Z:n tausta", toimittaja Leena Hietasen "Antifasistin päiväkirja – Viron apartheidista Ukrainan sisällissotaan" ja Janus Putkosen elämäkerta "Patriootin päiväkirja 1 – kohti maanpakoa". Teokset ovat tilattavissa edullisena kesäpakettina 30 euron hintaan (sis. postikulut). Tilaukset osoitteesta [email protected]
Karjalan tasavallan kuvernööri Artur Parfentšikov ehdottaa: ”Sortavala ei ole suomalainen kaupunki, vaan entinen Serdobol. Se oli Kurkijoen ohella Kirjažin muinainen pääkaupunki. Löysin äskettäin arkistosta ranskalaisen kirjeen Ranskan kuninkaalle Kaarle IX:lle vuodelta 1572. He kirjoittavat, että he menivät Kirjažin kaupunkiin, polttivat venäläisen luostarin ja kaksi kirkkoa. Mikä sitten on Kurkijoen suomalaisasutus? Meidän on puhuttava tästä ja palautettava aiemmat nimet. Sortavalasta pitäisi tulla Serdobol, Kurkijoesta, ruotsiksi: Kronoborg, pitäisi tulla Kirjaž. Tämä on historiallinen muistomme”.
Serdobol tunnetaan jo 1100-luvulta. Se oli tärkeä kauppapaikka 1500-luvulla. Paikkakunta tunnetiin venäläisissä dokumenteissa nimellä Serdobol. Kirjaž mainitaan jo Novgorodin ensimmäisessä kronikassa 1396, kun kerrotaan saksalaisten valloittaneen alueet ja polttaneen kirkon. 627 vuotta vanha Kirjažin kylä on nyt myös saamassa takaisin omaan historiallisen nimensä. Serdobol ja Kirjaž luovutettiin vuonna 1617 Stolbovan rauhassa Ruotsille. Tällöin Serdobol sai ruotsalaisen väännöksen “Sordavalla”.
Pyhän Nikolauksen kirkko oli antanut kylälle sen perinteisen venäläisen nimen Serdobol, joka tarkoittaa myötätuntoa ja ilmeisesti lähisukulaista. Nämä rajamaat olivat myrskyisiä, kun ruotsalaiset ja suomalaiset hyökkäsivät silloin tällöin paikallisten kimppuun. Sen sijaan suomalainen väännös “Sortavala” on nimenomaan ruotsalaisten antama nimi, jonka venäläinen historioitsija Mihail Dankov selittää tarkoittavan “paholaisen voimaa”.
Kirjaž sai toukokuussa 1668 ruotsalaisen nimen Kronoborg. Kaupunkien viralliset asiakirjat laadittiin tuolloin kolmella kielellä: ruotsiksi, venäjäksi ja saksaksi. Kun maat siirtyivät ruotsalaisten palvelukseen 481 ortodoksista karjalaisperhettä pakeni Kirjažin ortodoksisesta seurakunnasta.
Kun Serdobol ja Kirjaž tulivat Ruotsin hallintaan, ruotsalaisia ja suomalaisia luterilaisia alkoi saapua Serdoboliin ja näillä mailla aiemmin asuneet ortodoksiset karjalaiset muuttivat syvemmälle Venäjän maihin.
Pohjan sodan seurauksena vuoden 1721 Uudenkaupungin rauhansopimuksessa Ruotsi palautti alueet Venäjälle. Kaupungin nimeksi palasi Serdobol. Siellä asuivat venäläiset, suomalaiset ja ruotsalaiset vierekkäin. Suuriruhtinaskunnan muodostumisen ja Harminan rauhan 1809 jälkeen kaupunkia alettiin suomalaistaa.
Tarton rauhansopimuksella 1920 vastasyntynyt Suomi sai nämä kylät Karjalasta. Tätä ennen kenraali C.G. Mannerheim oli 23.2.1918 esittänyt jopa koko Itä-Karjalan liittämistä Suomeen. Vaasan hallitus ja päämaja muodostivat eri puolille toimikuntia tehtävää varten, sotilaallisen intervention toimittamiseksi Venäjälle. Sortavalassa 6.3.1918 perustettu Itä-Karjalan väliaikainen komitea oli näistä tärkein.
Lähteet Respublika Daily Karelija Karel inform
MAINOS. Valkovenäläinen Polimaster SIG-RM1208 on maailman ainoa rannesäteilymittari, mukana sveitsiläinen laatukello Ronda 763. Mittaa säteilyä ympärivuorokautisesti ja hälyttää vaaran uhatessa. Muotoilultaan tyylikäs peli, sopii myös naiselliseen ranteeseen! Tilaukset ja tiedustelut [email protected]
